Weltenbummler in Zeiten von Corona
24. Mai 2021
Der lange Weg zum Land Rover
10. September 2022
Zwei Jahre seit Corona
Ja, das waren zwei schwierige Jahre, seitdem wir unsere Weltreise wegen Corona abbrechen mussten. Niemals hätten wir uns träumen lassen, dass in unserem Leben einmal eine weltweite Pandemie eine Rolle spielen würde – oder aber ein Krieg in Europa. Sehr schnell klar wurde uns aber auch, dass unser Fernweh durch das Sabbatical keineswegs gestillt worden war. Und die durch Lockdown und Reisebeschränkungen erzwungene Zeit zu Hause hat daran ebenfalls nichts geändert, im Gegenteil! Wir haben viel gearbeitet und viel geträumt von zukünftigen Reisen. Und jetzt soll es wieder losgehen.
Zukünftig soll das Reisen in unserem Leben also wieder einen breiteren Raum einnehmen. Ich habe beschlossen, mein berufliches Engagement als Fernsehregisseur zu reduzieren und nur mehr einige Monate pro Jahr zu arbeiten (Hetty ist noch etwas skeptisch, was die tatsächliche Umsetzung dieses Beschlusses angeht, und in der Tat habe ich in letzter Zeit eher mehr gearbeitet als weniger…). Denn auf unserer Weltreise haben wir erfahren dürfen, welch einen Luxus es bedeutet, auf Reisen ausreichend Zeit zu haben und nicht nur für kurze Wochen Urlaub machen zu können. Und Pläne gibt es mehr als genug.
Und da wir auf unserer Weltreise darüberhinaus festgestellt haben, wieviel Spaß uns das Gestalten dieses Blogs gemacht hat, wollen wir ihn auch zukünftig weiter fortführen. Ab sofort werden wir hier wieder in losen Abständen Artikel veröffentlichen und Geschichten rund um unsere Reisen schreiben.
Praktisch gesehen haben wir uns in der Zwischenzeit für unsere zukünftigen Unternehmungen das passende Reisefahrzeug zugelegt: einen nagelneuen Land Rover Defender. Gleichzeitig habe ich mir damit einen langgehegten Jugendtraum erfüllt: Geländegängig für jegliche Art von Pisten und ausgestattet mit Dachzelt, Küche und Campingausrüstung soll er uns in den nächsten Jahren am liebsten bis in die hintersten Winkel dieser Erde bringen. Näheres dazu bald mehr!
Was gibt es Neues in unserem Blog?
Und bei dieser Gelegenheit hat die “Halbzeitpause” auch eine kleine Auffrischung bekommen: Da es nicht mehr nur um unsere inzwischen abgeschlossene Weltreise gehen wird, sondern um alle unsere weiteren Reiseaktivitäten, haben wir Layout und Struktur angepasst. Pro Reise findet man zukünftig einen eigenen Menüpunkt. Der erste neue wird nicht lange auf sich warten lassen, wenn es demnächst auf die erste Testtour mit dem neuen Defender geht!
Weiterhin haben die Fotogalerien eine neue und schönere Form bekommen, so daß die Fotos besser zur Geltung kommen. Nach und nach werde ich auch die alten Galerien auf dieses Format umstellen. Ein Beispiel, wie sie in Zukunft aussehen werden, könnt Ihr schonmal bei unseren Fotos aus Neuseeland sehen, und zwar hier und hier.
Außerdem arbeiten wir gerade an der Mehrsprachigkeit des Blogs: bislang haben wir ja unsere Artikel jeweils in unserer Muttersprache Deutsch und Niederländisch verfasst. Ab jetzt können zumindest die von mir in deutscher Sprache verfassten Blogeinträge ganz einfach auch in Niederländisch oder Englisch angezeigt werden. Dazu braucht man lediglich in dem kleinen Sprachmenü links oben auf der Webseite die gewünschte Sprache auszuwählen. Mit dem Übersetzen von Hettys niederländischen Artikel in Deutsch und Englisch klappt es aus technischen Gründen leider noch nicht so richtig. Da kommt zur Zeit noch eher ein lustiger “Sprachsalat” heraus… 😉 Aber wie gesagt, wir arbeiten daran.
Dazu sei noch angemerkt, dass die Übersetzungen maschinell erstellt werden und ich momentan noch schwer abschätzen kann, wie gut diese gelingen. Schreibt uns also gerne mal in den Kommentaren, wie die Qualität der Übersetzungen ist, wenn Ihr die Artikel in Eurer Muttersprache lest!
Social Media
Zu dem Blog gibt es mittlerweile auch einen Instagram-Account, auf dem ich in loser Reihenfolge unsere schönsten Reisefotos veröffentliche. Wer sich zwischendurch mal inspirieren lassen möchte, kann dort gerne reinschauen und bei Interesse uns auch dort folgen.
Außerdem könnt Ihr Euch natürlich nach wie vor in unsere Mailing-Liste eintragen, dann werdet Ihr immer automatisch benachrichtigt, sobald ein neuer Artikel auf unserem Blog erscheint. Gebt einfach Eure E-Mail-Adresse rechts auf der Seite unter “Newsletter” ein (oder unter der Seite, wenn Ihr unseren Blog auf einem Tablet oder Smartphone lest).
Also, es geht weiter mit der “Halbzeitpause”, auch wenn der Titel nicht mehr ganz zutreffend ist. Wir freuen uns, wenn Ihr uns begleitet!
24 Comments
Wie schön, dass ihr euch die Freiheit nehmt, wieder mehr eurem liebsten Hobby nachzugehen! Aber dass du dein berufliches Engagement reduzieren willst, sehe ich als Editorin, die MEGA gerne mit dir zusammenarbeitet, natürlich eher etwas skeptisch…
Freue mich schon sehr auf eine brauchbare Übersetzung von Hettys Beiträgen! Viele liebe Grüße aus Kiel, Andrea
Oh, ich sehe gerade, euer Kommentarfeld nimmt keine Smileys. Deine nächste Baustelle! Also hinter “skeptisch” kommen eigentlich gaanz viele Lachsmileys, die müsst ihr euch jetzt einfach denken 😉 :-))))))
Welcome back , I’ve been eagerly awaiting your return , hopefully you will one day make it to Australia or I’ll make it to Europe
Hi Chris!
So great to be in touch again! Australia is still on our list and we will definitely come within the next few years! We are still so disapointed that we couldn’t make it the last time…
All the best to you,
Hartwig & Hetty
Moin aus Wolfenbüttel, ursprünglich mal Preetz, wie mein Bruder Rainer.
Ich find’ das toll, dass ihr das nochmal angeht und wünsche euch, dass es diesmal ohne Lockdown oder was auch immer über die Bühne geht.
Hallo Martin und Moin aus Groningen!
Danke für Deine Wünsche und wie und ob es gut weiterhin über die Bühne geht mit unseren Reisen, werden wir hier schreiben. Wenn uns unterwegs irgendetwas passiert oder etwas schiefgeht, sagen wir ja mittlerweile immer: “Zumindest ergibt es eine gute Geschichte!” 🙂
Super leuk! Ik ben weer benieuwd naar jullie avonturen.
Hallo Ihr Lieben! Hurra, wieder ein Blog :)))) Ich freue mich, daran teilhaben zu können (bei unserer „super-Internetanbindung“ ja nicht immer einfach! Aber jetzt funktioniert es, Hurra!
Viele liebe Grüße Gudrun
Sonntag geht es los mit dem Defender nach Schweden – ich bin selbst gespannt, was alles so Berichtenswertes unterwegs passiert…! 😉
Hoi Hetty en Hartwig,
Super leuk zeg! Op naar nieuwe avonturen! En wat een auto. Kan me voorstellen dat dit een jongensdroom van je is die in vervulling gaat. Lekker genieten samen. Ik blijf graag op de hoogte van de ontwikkelingen. Alle liefs gewenst!
Hoi Hartwig en Hetty, jullie hebben groot gelijk, wat een goed besluit om minder te gaan werken en meer te gaan reizen met de prachtige Defender. Follow your Dreams!Leuk om jullie avonturen weer te mogen gaan volgen. Liefs vanuit (op dit moment) Frankrijk!
Hoi Diana, wij komen met de Defender zeker ook nog eens bij jullie langs! (Dan waarschijnlijk op weg naar de sahara… 😉 )
Haha mijn vertaling komt er een beetje slecht uit zie ik, maar je zult het wel begrijpen. Ik zie net dat jullie morgen al vertrekken ! Veel plezier!
Ja, de vertaling werkt op dit moment helaas allen van Duits naar Nederlands en Engels, daar moet ik ik nog iets zien te veranderen…
Hahaha, wat een vertaling heeft het systeem ervan gemaakt. Er is weinig over van de originele tekst
Dat is een beetje teleurstellend! We gaan kijken wat we eraan kunnen verbeteren!
Hoi Hetty en Hartwig,
het is een beetje zoals ‘terug van weggeweest’… Wat leuk, dus jullie straks weer op reis zullen gaan!
Ich wünsche euch spannende und ereignisreiche Entdeckungen, sowie positive Abenteuer und aufregend schöne Überraschungen! Geniet ervan en veel reis plezier!
Ich bin gespannt und werde eure Halbzeitpause wieder interessiert verfolgen!
Hartelijke groeten uit het regio Hannover en altijd goede reis!
Bernd
Hallo Bernd,
Danke für die guten Wünsche und schön, dass Du weiterhin dabei bist! Ich hoffe, wir haben schon bald wieder Spannendes zu berichten!
De groeten vanuit Nederland,
Hartwig en Hetty
Lieve beiden, we zijn benieuwd naar jullie nieuwe belevenissen! Erg leuk om jullie zo weer te volgen! Geniet er van en blijf gezond, lieve groeten uit Baskenland Jan en Sabina
Hallo Sabina, leuk om van je te horen! De volgende reis is zondag naar Zweden, we hebben er zin in!
Hoi Hartwig en Hetty,
Ik zag het direct, de taalkeuze! Goed gedaan. Anderzijds vertaalde Google altijd alles voor mij, maar dit is simpeler voor de gebruiker en een betere vertaling zo lijkt het.
Ik vind het een supergoeie keuze om je werk te minderen. Een gemiddelde levensverwachting voor een man in Europa is 79,7 jaar. Een jaar is niets.. Jaren vliegen om. Mede de reden waarom wij alles zo snel in werking gezet hebben. Ik zou dan nog 17 jaar voor de boeg hebben, met aftrek van 5 jaar, door hartkwalen en hoge bloeddruk in de familie, kom ik uit op 75 ongeveer. Dan heb ik nu nog 13 jaar. De energie van een lichaam en de geestelijjke gesteldheid neemt af naarmate je ouder wordt. Dus.. Take it now!
Ik ben dan ook benieuwd naar de ervaringen om op deze manier te gaan reizen. Wij hebben ook de keuze gemaakt om onze levens compleet om te gooien en het was een goeie keuze. Het was extreem zwaar om alles weg te doen, ons huis, ons bed en echt alles. Zeer onnatuurlijk, want de mens wil juist alles verzamelen. Deze barriere hebben we overwonnen zonder al te veel gevolgen.
Jullie verbranden geen schepen achter je.. je houd gewoon alles, alleen geen fulltime baan meer. Ik vind het helemaal top.
Je hebt een prachtige auto aangeschaft en ik ben benieuwd naar de ervaringen daarmee. Mijn ex overbuurman deed hetzelfde, maar dan met Toyota Landcruisers van de jaren 70 die extreem gepimpt waren.
Onze ervaringen zijn erg positief, want het is nooit saaie en we maken heel veel mee. We zitten nooit langer dan 1 maand op dezelfde plek (met uitzondering van de 4 wintermaanden) en beleven van alles. De grootste nadeel is het weer. Wij rijden met het weer mee, zomers noordelijker en s’winters zuidelijker. Toch komen we soms in een storm terecht of in een saharazandstorm. Maar 98% van de dagen hebben we zon, zon en zon. Wij leven luxe met mobiele huis met wc en douche en keuken en grote mercedesbus, jullie gaan het wederom sober doen. Ik ben dan ook heel benieuwd hoe het gaat verlopen.
Veel succes met deze stap! En misschien komen we elkaar nog wel eens tegen boven in de Sierra Nevada in de winter.
Groetjes, l’hombre Rudi
Hoi Rudi, ik denk veel aan jullie en de keuze van jullie en vind het heel interessant hoe jullie het doen. Ook in verband met ons perspectief. Het is eigenlijk tijd om ergens af te spreken en bij te praten. Maar tot die tijd hebben we tenminste onze blogs!
Dann harre ich mit Spannung weiterer Berichte! Herzliche Grüsse aus Oberschwaben!
Hallo Philipp! Wie schön, von Dir zu hören! Wir sind gerade in Schweden unterwegs, der nächste Bericht kommt schon bald!